I Am Where You Are_ | Cyprus Pavilion, Venice Architecture Biennale

Veronica Antoniou, Yiorgos Hadjichristou and Alessandra Swiny have been chosen to represent Cyprus as the Curators of the Cyprus Pavilion with their project ‘I Am Where You Are_’ at the 16th International Architecture Exhibition, Biennale Architettura di Venezia 2018 from May 26th to November 25th 2018. – text by the authors

The Venice Biennale has been for over 120 years one of the most prestigious cultural institutions in the world. Yvonne Farrell and Shelley McNamara are the curators of this year’s Biennale, with their project entitled ‘Freespace’.

 ‘I Am Where You Are_’  proposal for the curation of this year’s State Pavilion at the Venice Architecture Biennale was chosen as a result of an international competition launched by the Ministry of Education and Culture and by the Cyprus Architects Association.

I Am Where You Are

“We call upon voices of resistance. We challenge the globalization of the built environment. We accentuate the crafting of humanitarian constructed fragments. We augment the simplicities of everyday rituals. We note the synergy of the untouched and the harnessed environment. We record an interwoven scenography of nature and the human condition”.  – Curators of the Cyprus Pavilion

‘I Am Where You Are’ is a platform for communication. By highlighting, questioning and then deconstructing sets of binaries, key to cultural perceptions in and about Cyprus, we disengage from convention. Multiplicities, found in-between these binaries, “built_unbuilt, tradition_modernity, Island of Love_place of conflict, immigration_local identity”, are revealed in the pavilion, allowing unexpected experiences to be celebrated.
Architecture is the mediator and the lens used to investigate these often-unnoticed conditions.
We focus on the importance of the architectural section.

The Pavilion show-cases significant contemporary innovative projects, and incorporates important ancient and vernacular works. We collapse notions of time/space and presence/non-presence, utilizing digital and interactive means. The physicality of the body of the visitor dissolves, as it is enveloped in a wearable apparatus and immersed into a moving-scape of simultaneous projections. ‘I Am Where You Are’, because we are constantly moving and shifting, both physically and digitally. We continuously transform, therefore, ‘I encompass some of what you are and you encompass some of what I am’. The Cyprus Pavilion becomes a transmitter and a receiver: within the exhibit, visitors interact with people in Cyprus and are transported virtually in space and time into the Cypriot context. Different languages, customs, cultures etiquette and built forms we experience on a daily basis mix and merge. They bring into focus that which differentiates, connects and binds us together.

—

Η Βερόνικα Aντωνίου, η Alessandra Swiny και ο Γιώργος Χατζηχρίστου επιλέχθηκαν για να εκπροσωπήσουν την Κύπρο ως επιμελητές του Κυπριακού Περιπτέρου με την πρόταση ‘Είμαι Τζιαμαί που Είσαι_’ στην 16ⁿ Διεθνή Αρχιτεκτονική Έκθεση, Biennale Architettura di Venezia 2018 που θα διεξαχθεί από τις 26 Μαΐου μέχρι τις 25 Νοεμβρίου 2018.  -κείμενο των δημιουργών

Η Μπιενάλε Βενετίας αποτελεί για πάνω από 120 χρόνια ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά γεγονότα στον κόσμο. Οι Yvonne Farrell και Shelley McNamara είναι οι επιμελήτριες της φετινής Μπιενάλε, με τη θεματική ‘Freespace’.

Η πρόταση για την επιμέλεια του φετινού Κρατικού Περιπτέρου στην Αρχιτεκτονική Μπιενάλε Βενετίας έχει επιλεχθεί μετά από διεθνή αρχιτεκτονικό διαγωνισμό που οργάνωσε το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου.

Είμαι Τζιαμαί που Είσαι_

“Απευθυνόμαστε σε εστίες αντίστασης. Αμφισβητούμε την παγκοσμιοποίηση του δομημένου περιβάλλοντος. Επισημαίνουμε τα θραύσματα της ανθρώπινης δραστηριότητας. Διευρύνουμε την απλότητα της καθημερινής τελετουργίας. Διαπιστώνουμε τις συνέργειες ανάμεσα στο άθικτο τοπίο και στο τοπίο που υπόκειται στην ανθρώπινη επέμβαση. Καταγράφουμε τη συνυφασμένη σκηνογραφία φύσης και ανθρώπινης συνθήκης”. – Οι Επιμελητές του Κυπριακού Περιπτέρου

Το Είμαι Τζιαμαί που Είσαι αποτελεί μια πλατφόρμα επικοινωνίας.
“Φέρνουμε στο προσκήνιο, αμφισβητούμε και αποδομούμε διπολικές δυαδικότητες που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά κόρον για να διαμορφώσουν πολιτισμικές αντιλήψεις τόσο στην όσο και για την ίδια την Κύπρο. Αποδεσμευόμαστε, έτσι, από τις συμβάσεις που υποβάλλουν. Στο χώρο του Περιπτέρου αναδύονται πολλαπλότητες που εδράζονται ανάμεσα σε δυαδικότητες όπως τα “κτιστό – άκτιστο”, “παράδοση – νεωτερικότητα”, “νησί της Αφροδίτης – νήσος μαρτύρων”, “μετανάστευση – τοπικότητα”, επιτρέποντάς μας την απόλαυση απροσδόκητων συναντήσεων και εμπειριών”.

“Εμμένουμε στη σημαντικότητα της αρχιτεκτονικής διάστασης του Περιπτέρου. Η Αρχιτεκτονική διαμεσολαβεί και λειτουργεί ως φακός μέσα από τον οποίο διερευνούμε αυτές τις ενδιάμεσες συνθήκες που συχνά περνούν απαρατήρητες. Το Περίπτερο στεγάζει σημαντικά σύγχρονα, πρωτοπόρα έργα και φέρνει μαζί στοιχεία από την καθημερινότητα και τον ιστορικό ιστό. Συμπτύσσουμε τις έννοιες του χώρου/χρόνου και της παρουσίας/ μη-παρουσίας επιστρατεύοντας ψηφιακά και διαδραστικά μέσα. Η φυσική υπόσταση του σώματος των επισκεπτών διαλύεται καθώς περιβάλλεται από φορέσιμες συσκευές και βυθίζεται σε ένα οπτικό τοπίο ταυτόχρονων προβολών.”

‘Είμαι Τζιαμαί που Είσαι’, γιατί διατελούμε σε συνεχή κίνηση και μεταβολή μέσα στο φυσικό αλλά και στο ψηφιακό κόσμο. Βρισκόμαστε σε διαρκή μετάλλαξη, έτσι ώστε ‘εμπεριέχω κάτι από αυτό που είσαι και εμπεριέχεις κάτι από αυτό που είμαι’. Το Περίπτερο μετατρέπεται σε πομπό και δέκτη: στο πλαίσιο της έκθεσης, το κοινό αλληλεπιδρά με τους ανθρώπους που βρίσκονται στην Κύπρο και μεταφέρεται εικονικά στον κυπριακό χώρο και χρόνο. Ποικίλες γλώσσες, συνήθειες, κουλτούρες, τύποι και αρχιτεκτονικές με τις οποίες ερχόμαστε καθημερινά σε επαφή, εναλλάσσονται και συμπτύσσονται για να αναδείξουν το διαφορετικό που μας συνέχει και μας κρατάει μαζί.

Η ομάδα

Η ευρύτερη ομάδα αποτελείται από διεθνείς αρχιτέκτονες, ένα video artist και μία μουσειολόγο. Οι επιμελητές έχουν συνεργαστεί κατά τη διάρκεια διαφόρων project στο παρελθόν. Το 2016 εκπροσώπησαν την Κύπρο ως επιμελητές του Κρατικού Περιπτέρου για την Τριενάλε του Μιλάνου με την πρόταση ‘Human Topographies_Emerging Identities’. Το 2010 συνεργάστηκαν για την σχεδίαση του A.R.C το οποίο στεγάζει το Τμήμα Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου Λευκωσίας. Οι A. Swiny και Γ. Χατζηχρίστου έχουν δουλέψει και έχουν διδάξει μαζί στο Τμήμα Αρχιτεκτονικής, UNic, από το 2008. Οι Β. Αντωνίου και Γ. Χατζηχρίστου συνεργάζονται από το 2004. To 2014 η Β. Αντωνίου ίδρυσε τους Urban Gorillas, ΜΚΟ που ασχολείται με παρεμβάσεις στον αστικό χώρο μέσα από την εμπλοκή των τοπικών κοινοτήτων, της οποίας ο Γ. Χατζηχρίστου είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου.

Επιμελήτριες-ητής
Βερόνικα Αντωνίου_Αρχιτέκτονας, Πολεοδόμος, Συν-ιδρύτρια και Διευθύνων Σύμβουλος της ΜΚΟ Urban Gorillas
Alessandra Swiny_Αρχιτέκτονας, Πρόεδρος του τμήματος Αρχιτεκτονικής Πανεπιστημίου Λευκωσίας
Γιώργος Χατζηχρίστου_Αρχιτέκτονας, Καθηγητής Πανεπιστημίου Λευκωσίας, Mέλος Διοικητικού Συμβουλίου της ΜΚΟ Urban Gorillas
Συνεργάτες: Matthieu Tercieux, Δέσπω Πασιά
Μέλη της ομάδας: Στέφανος Παντελή, Αναστάσιος Μπαλαμπανίδης, Ευδοκία Δημητρίου, Jose Luna, Teresa Ditadi
Οργάνωση: Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου
Κύριοι Συνεργάτες: Urban Gorillas (ΜΚΟ), A.R.C. – Πανεπιστήμιο Λευκωσίας
Άλλοι Συνεργάτες: Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου, CCMC Δι-κοινοτικό Κέντρο Ενημέρωσης, Cyprus from Air (MKO), MOI Worldwide Company
Στηρίζουν: Κυπριακή Δημοκρατία – Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, Πανεπιστήμιο Λευκωσίας, Nice Day
Επίτροπος: Πέτρος Δημιώτης– Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού

Για το οπτικό υλικό © Οι επιμελήτριες/-ητής του ‘Είμαι Τζιαμαί που Είσαι’ 2018