text in EN, GR

Aristides S. Dallas designed a “House between the Rocks” in Volax, perhaps the most “authentic” location in Tinos; blatantly special and distinct, in a way that makes it, unique in Cyclades – or even the world. 
-text by the author

Designing a building as a continuation or a complementary part of the overall grand picture of Volax, is a real challenge.
Respecting this landscape we designed 3 separate volumes around a central patio. These volumes house the main functions of the residence, and differ in height, dimensions, and materials.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξHouse between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

The principal feature of these volumes is that no organized design – site concept was followed for their construction but instead, each part has been freely set in the space, in an almost anarchic way, as if it has fallen from the sky and it just stood there.

In other words, as exactly it has happened to Volax volcanic spherical rocks.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξHouse between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξEqually typical is the northern side of the residence where we create a “limit”, an artificial protection of the space from the Northern Wind, a volume of apparent and non-painted concrete. The selection of this materiality makes the house seem also like a rock while in time, when the colorful concrete aggregates emerge to the surface, it will be totally integrated with the landscape.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξOn the other hand, the selection of its shape, an oblong rectangle, manages to give prominence to the rocks “underlying” them and enhancing their sphericity, setting them in direct “confrontation” with its own linearity.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

Each part of these volumes has been freely set in the space, as if it has fallen from the sky and just stood there.
In other words, as exactly it has happened to Volax volcanic spherical rocks.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

In the internal part, the hard envelope “breaks” and becomes “transparent”, allowing the interior to become one with the exterior part.

In this way, the limitations of the “inside” and the “outside” become less and less apparent, while the interior space extend until the rock cluster, in the back of the land towards the village.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

Facts & Credits
Project title
  A House between the Rocks
Architecture  Aristides S. Dallas
Location         Volax, Tinos, Greece
Construction Aegean Construction & Development ltd
Photography Panagiotis Voumvakis

Awards:
*8th Biennale of Young Greek Architects
*Domes International Review of Architecture 2016 – Selected in the Greek Architecture Yearbook of 2016

Ο Αριστείδης Ντάλας σχεδίασε μία κατοικία ανάμεσα στους βράχους στο Βώλακα, ένα χωριό απροκάλυπτα ξεχωριστό και ιδιαίτερο, που συνιστά ίσως την «αυθεντικότερη» τοποθεσία στην Τήνο,  μοναδική τόσο στις Κυκλάδες, όσο και στον κόσμο.
-κείμενο του δημιουργού

Ο σχεδιασμός ενός κτιρίου που να αποτελεί συνέχεια ή συμπληρωματικό στοιχείο της εικόνας του Βώλακα συνιστά «πρόκληση».
Με απόλυτο σεβασμό στον τόπο, η κατοικία αποτελείται από επιμέρους μονάδες, που κατανέμονται γύρω από σφαιρικούς βράχους, αφήνοντας στο κέντρο ένα αίθριο.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξHouse between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξΤα τρία κτίρια που στεγάζουν τις βασικές λειτουργίες, διαφέρουν μεταξύ τους σε ύψος, διαστάσεις και υλικά.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξΒασικό χαρακτηριστικό αποτελεί η άναρχη χωροθέτηση των όγκων, ώστε φαινομενικά κάθε τμήμα της να έχει τοποθετηθεί ελεύθερα στο χώρο σαν να έπεσε από ψηλά και απλά να στάθηκε εκεί, ό,τι δηλαδή συνέβη και με τις ηφαιστειακές σφαιρικές πέτρες του Βώλακα.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξΧαρακτηριστική είναι η βορεινή όψη της κατοικίας, καθώς ένας όγκος από εμφανές και άβαφο σκυρόδεμα δημιουργεί ένα «όριο», μια τεχνητή προστασία από τον «Βοριά». Η επιλογή αυτής της υλικότητας αποτελεί παραλληλισμό στους βράχους, ενώ σε βάθος χρόνου, όταν τα πολύχρωμα αδρανή του σκυροδέματος αναδυθούν στην επιφάνεια, θα ενσωματωθεί απόλυτα στο τοπίο.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ Η επιλογή του σχήματός του από την άλλη, ως ένα στενόμακρο ορθογώνιο, αναδεικνύει τους βώλακες, «υπογραμμίζοντάς» τους, και ενισχύει την σφαιρικότητα τους, που έρχεται σε άμεση αντιπαράθεση με τη δική του γραμμικότητα.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

Βασικό χαρακτηριστικό αποτελεί η άναρχη χωροθέτηση των όγκων, σαν να έπεσαν από ψηλά και απλά στάθηκαν εκεί, ό,τι δηλαδή συνέβη και με τις ηφαιστειακές σφαιρικές πέτρες του Βώλακα.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξΣτο εσωτερικό του, το σκληρό του περίβλημα «σπάει» και μένει «διάφανο», αφήνοντας τον εσωτερικό χώρο να ενοποιηθεί με τον εξωτερικό. Με αυτόν τον τρόπο, τα όρια μεταξύ του «μέσα» και του «έξω» «θολώνουν», και ο εσωτερικός χώρος τελικά εκτείνεται μέχρι τη συστάδα των βωλάκων, στην πλάτη του οικοπέδου προς το χωριό.

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

Σχέδια / Plans

House between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξHouse between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξHouse between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, ΒώλαξHouse between the Rocks, Aristides S. Dallas  , Κατοικία μεταξύ Βράχων,  Αριστείδης Σ. Ντάλας, Tinos, Volax, Τήνος, Βώλαξ

Στοιχεία έργου
Τίτλος έργου    Κατοικία μεταξύ Βράχων
Αρχιτέκτονας   Αριστείδης Σ. Ντάλας  
Τοποθεσία        Βώλαξ, Τήνος
Κατασκευή       Aegean Construction & Development ltd
Φωτογραφίες   Παναγιώτης Βουμβάκης

Βραβεία
*8th Biennale of Young Greek Architects
*Domes International Review of Architecture 2016 – Selected in the Greek Architecture Yearbook of 2016

__________________

Have a look at another house in Tinos designed by Aristides Dallas here!

Δείτε μία ακόμη κατοικία στο Τριαντάρο της Τήνου, σχεδιασμένη από τον Αριστείδη Ντάλα εδώ!


RELATED ARTICLES