Καταστροφή – Πτώση – Κενό: Κινητήριος δύναμη της Ιαπωνικής Αρχιτεκτονικής | Ερευνητική εργασία των Ελισιάν Ράλλη & Νεφέλη Σαμιώτη

text in EN, GR

Η ερευνητική εργασία των Ελισιάν Ράλλη και Νεφέλης Σαμιώτη, με τίτλο “Καταστροφή – Πτώση – Κενό: Κινητήριος δύναμη της Ιαπωνικής Αρχιτεκτονικής”, εστιάζει στην ανάγνωση της έννοιας της Ιαπωνικότητας υπό το πρίσμα της καταστροφής.

Η εργασία παρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 2019 στην Αρχιτεκτονική Σχολή του ΕΜΠ με επιβλέποντα καθηγητή τον Κώστα Τσιαμπάο. 

–κείμενο από τους δημιουργούς

Το νόημα της καταστροφής για τις δημιουργούς έγκειται σε κάθε αναπόφευκτη απώλεια που απορρέει από τον κύκλο ζωής-θανάτου (υλική και άυλη, προσωπική και συλλογική) και οδηγεί στην πτώση παγιωμένων αντιλήψεων της αρχιτεκτονικής σκέψης. Ειδικότερα αναφερόμαστε σε φυσικές καταστροφές, προσωπικές τραγωδίες, καθώς και σε οικονομικές υφέσεις.

ARATA ISOZAKI, HIROSHIMA RUINED AGAIN IN THE FUTURE, 1968. ΤΑ ΕΡΕΙΠΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ (ΜΕΓΑΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ) ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΤΡΩΣΗ ΜΝΗΜΗΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ (ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΣ ΤΗΣ HIROSHIMA).
ARATA ISOZAKI, FRACTURES, 1996. ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟΥ ΣΤΗΝ 6Η ΔΙΕΘΝΗ BIENNALE ΒΕΝΕΤΙΑΣ. ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΕΡΕΙΠΙΑ ΤΟΥ KOBE ΔΙΑΚΡΙΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΧΗΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ISHIYAMA. ΟΙ ΥΠΟΒΛΗΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ R. MIYAMOTO ΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΑΝΤΙΛΗΠΤΗ ΤΗΝ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ.

Το αποτύπωμα των καταστροφών αφήνει πίσω του κενό, στον χώρο και στο νου. Στο κενό αυτό μετεωρίζονται θραύσματα εμπειριών, που αναφέρονται στην ταυτότητα ενός τόπου ή μιας σχέσης που έχει χαθεί, και λειτουργούν ως φορέας συλλογικής μνήμης. Μέσω της δυναμικής αυτής διάστασης του κενού, δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για ανάκαμψη και διαφυγή προς το μέλλον.

ARATA ISOZAKI, FRACTURES, 1996. ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟΥ ΣΤΗΝ 6Η ΔΙΕΘΝΗ BIENNALE ΒΕΝΕΤΙΑΣ. ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΕΡΕΙΠΙΑ ΤΟΥ KOBE ΕΝΑΠΟΤΙΘΕΝΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΟΠΩΣ ΜΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ, ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΙΣΘΗΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΕΙΟΥ.
ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΚΡΙΤΗ Η ΠΟΡΕΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΙΘΡΙΟ, ΣΑΝ ΥΠΟΓΕΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ. ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ, ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΕΝΤΟΝΑ ΣΚΙΕΣ ΚΑΙ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ, ΩΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΚΕΝΟΥ. ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΑΦΗΓΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΚΕΝΟ ΕΠΕΡΧΕΤΑΙ Η ΑΝΑΚΑΜΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

Επομένως, η καταστροφή, η πτώση και το κενό συγκροτούν, στην αναζήτησή μας, τον μηχανισμό ανάγνωσης της ιαπωνικής ιδιαιτερότητας (Ιαπωνικότητας).

ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ WHITE U.
ΕΙΚΟΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ 2011. ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΕΡΕΙΠΙΑ ΚΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΛΟΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΘΛΙΒΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ MIYAKO, 15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011.

Η μεθοδολογία προσέγγισης συγκροτείται μέσω της ανάλυσης Λόγου και πρακτικής, πέντε διακεκριμένων σύγχρονων Ιαπώνων αρχιτεκτόνων (Arata Isozaki, Toyo Ito, Kengo Kuma, Shigeru Ban και Junya Ishigami). Διερευνώνται έργα που σχετίζονται με καταστροφές και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα χρήσεων και ποιοτήτων: κατοικία, δημόσια κτήρια, περίπτερα εκθέσεων, καθώς και συνθέσεις μεταξύ τέχνης και αρχιτεκτονικής. Επιλέγουμε να ερμηνεύσουμε τα παραπάνω έργα, μέσα από τον μηχανισμό που αναφέρθηκε, γεγονός που προσφέρει μια νέα οπτική στο ζήτημα της Ιαπωνικότητας.

ΤΟ ΠΡΩΤΟ HOME FOR ALL ΣΤΟ SENDAI. Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΙΑΠΩΝΙΚΟΥ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟΥ ΣΤΗΝ BIENNALE ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΤΟ 2012, ΜΕ ΤΙΤΛΟ «ARCHITECTURE. POSSIBLE HERE? HOME-FOR-ALL». ΚΟΡΜΟΙ ΚΕΔΡΩΝ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΑ (ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΣΤΟ HOME FOR ALL ΤΗΣ RIKUZENTAKATA). ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ. ΣΤΟ ΒΑΘΟΣ ΔΙΑΚΡΙΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ NAOYA HATAKEYAMA ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΠΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ 2011.

Κατά τη διεξαγωγή της μελέτης εντοπίστηκαν κοινοί παράγοντες στις αρχιτεκτονικές φιλοσοφίες και πρακτικές, των οποίων η υλοποίηση διαφέρει σε κάθε περίπτωση. Αυτοί αφορούν την έννοια της μνήμης, του ερειπίου και του εφήμερου, το δίπολο φύση-αρχιτεκτονική, την πολύπλευρη αμφισβήτηση του νεωτερισμού και την ισχυροποίηση των κοινωνικών δεσμών, στην προσπάθεια ανάκαμψης μετά από μια καταστροφή. Μέσω αυτών των κοινών στοιχείων επιχειρούμε να συνθέσουμε μια νέα διάσταση της έννοιας της Ιαπωνικότητας.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ HOME FOR ALL ΤΗΣ RIKUZENTAKATA ΑΠΟ ΤΟΥΣ KUMIKO INUI, SOU FUJIMOTO ΚΑΙ AKIHISA HIRATA.

Τέλος, παρατηρούμε ότι πολλά από τα παραπάνω στοιχεία, τα οποία αναφέρονται στην οικουμενική υπόσταση του κενού, συγκροτούν μια συνθήκη που δεν περιορίζεται εντός των συνόρων της Ιαπωνίας. Αντίθετα θεωρούμε ότι δυνητικά λειτουργούν με διδακτικό χαρακτήρα και αγγίζουν πτυχές της δικής μας πραγματικότητας, στην οποία εκλείπει ένας αντίστοιχος μηχανισμός αποδοχής και ανάκαμψης από την καταστροφή.

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ HOME FOR ALL ΤΗΣ RIKUZENTAKATA ΑΠΟ ΤΟΥΣ KUMIKO INUI, SOU FUJIMOTO ΚΑΙ AKIHISA HIRATA.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ HOME FOR ALL ΤΗΣ RIKUZENTAKATA ΑΠΟ ΤΟΥΣ KUMIKO INUI, SOU FUJIMOTO ΚΑΙ AKIHISA HIRATA.

Στοιχεία έργου
Τίτλος Εργασίας  Καταστροφή – Πτώση – Κενό: Κινητήριος δύναμη της Ιαπωνικής Αρχιτεκτονικής
Φοιτήτριες  Ελισιάν-Ελένη-Μαρία Ράλλη, Νεφέλη Σαμιώτη
Έτος Ιούνιος 2019
Μάθημα  Ερευνητική Εργασία
Επιβλέπων Καθηγητής  Κώστας Τσιαμπάος
Σχολή  Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών, ΕΜΠ



Research thesis by Elisian Ralli and Nefeli Samioti, entitled “Catastrophe – Collapse – Void: the driving force of Japanese Architecture”, explores the concept of Japan-ness in architecture in the light of the critical influence of catastrophe as a pivotal force.

Thesis was presented on June 2019 at the School of Architecture of National Technical University of Athens and was supervised by Kostas Tsiampaos.

–text by the authors  

Catastrophe refers to every inevitable loss (material or immaterial, personal or collective) that arises as a result of the lifecycle predictably alternating between life and death. We argue that the catastrophes in question lead to the collapse of crystallized ideas that have long dominated the contemporary architectural discourse. We specifically discuss the effects of natural disasters and personal tragedies, as well as the impact of a devastating economic crisis.

ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ HOME FOR ALL ΤΗΣ RIKUZENTAKATA. ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΟΡΜΟΙ ΚΕΔΡΩΝ ΠΟΥ ΥΨΩΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ.
ΣΚΙΤΣΟ ΤΟΥ TOYO ITO ΓΙΑ ΤΟ HOME FOR ALL. ΔΙΝΕΤΑΙ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΕΥΡΕΣΗ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΤΡΑΠΕΖΙ Η ΕΝΑ ΤΖΑΚΙ. Ο ΧΩΡΟΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ BIRCH MOSS CHAPEL, 2015. ΚΑΘΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΕΙ, ΔΙΑΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΟΡΟΦΗ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΑΙΩΡΕΙΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΑΣΟΣ.

The imprint of a catastrophe that is left in its wake, leaves behind a void that is both spatial and figurative. In this void, fractures of experiences remain scattered as a reminder of an identity or a relationship that is lost. The dynamic expression of this nothingness, that functions as a bearer of collective memory creates the conditions for recovery and a positive forward perspective.

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΚΟΡΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΥΑΛΙΝΑ -ΣΧΕΔΟΝ ΑΝΥΠΑΡΚΤΑ- ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ. ΤΑ ΣΤΟΧΕΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΝΕΜΠΟΔΙΣΤΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ.
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΥΜΠΑΓΕΙΣ ΔΥΤΙΚΟΥΣ ΝΑΟΥΣ, ΤΑ ΟΡΙΑ ΕΔΩ ΚΑΤΑΚΕΡΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ Η ΛΑΤΡΕΙΑ ΠΡΟΕΚΤΕΙΝΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΥΠΑΙΘΡΟ, ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΥ ΑΙΣΘΗΜΑΤΟΣ.

The concepts of catastrophe, collapse and void hence constitute an analytical mechanism for the interpretation of Japan-ness.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙΟΥ ΣΤΟ KOBE ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΕΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.
ΕΙΚΟΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ 2011 ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ OTSUCHI, ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ IWATE, 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011.

Our approach is implemented through analyzing built as well as written works of five prominent contemporary Japanese architects, namely Arata Isozaki, Toyo Ito, Kengo Kuma, Shigeru Ban and Junya Ishigami. The chosen works are related to catastrophes in distinctly different ways, and cover a wide spectrum of functional and qualitative content. They are construed through the aforementioned mechanism, proposing a new perspective on the subject of Japan-ness.

ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ. ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΔΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΧΑΝΟΝΤΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΓΗ, ΕΝΩ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΙΣΘΗΤΑ ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΥ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΕΚΕΙ.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΣΠΗΛΑΙΩΔΟΥΣ ΧΩΡΟΥ ΠΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΖΕΤΑΙ. ΤΑ ΙΧΝΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΟΥ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ ΑΦΗΝΟΝΤΑΙ ΟΡΑΤΑ. Η ΑΔΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΕΧΕΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΙΣ ΔΟΜΕΣ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ.
ΑΕΡΟΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΚΑΦΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΦΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΧΩΜΑ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΕ ΣΤΟΙΒΕΣ.

Facts & Credits
Project title  Catastrophe – Collapse – Void: the driving force of Japanese Architecture
Students  Elisian-Eleni-Maria Ralli, Nefeli Samioti
Date June 2019
Course  Research thesis
Supervisor  Kostas Tsiampaos
Institution  Department of Architecture, NTUA


RELATED ARTICLES