Polisgram Architects | Νέα γενιά Ελληνίδων αρχιτεκτόνων

The editorial team of Archisearch.gr, in the context of “Women in Architecture” category, presents the subcategory “New generation of Women in Greek Architecture” through which individual studios or collaborative initiatives by women or femininities active in the wider field of architecture are introduced. We are glad to welcome, in the second episode of this subcategory, Polisgram Architects.

Η ομάδα του Archisearch.gr, στα πλαίσια της ενότητας “Women in Architecture”, παρουσιάζει την καινούργια υποενότητα “Νέα γενιά Ελληνίδων αρχιτεκτόνων” μέσω της οποίας γνωρίζει και συστήνει στο κοινό συνεργατικά ή μη στούντιο, πρωτοβουλίες και δράσεις από γυναίκες και θηλυκότητες που δραστηριοποιούνται στο ευρύτερο πεδίο της αρχιτεκτονικής παραγωγής. Με χαρά, καλωσορίζουμε, στο δεύτερο επεισόδιο αυτής της υποενότητας, τις Polisgram Architects. 

-text by the architects (κείμενο από τις αρχιτέκτονες)

Architectural Studio Polisgram Architects, was founded in 2016 by Louisa Varelidi and Stella Papazoglou. Louisa Varelidi is a graduate of the Architectural School of Patras, while Stella Papazoglou has graduated from the Aristotle University of Thessaloniki. They both continued their studies at the Bartlett School of Architecture, UCL in London, where they met. At this point their common route began, academically at first, following small professional steps until reaching the decision of creating their own studio. The studio is based both in Athens and in Thessaloniki, also performing in the Cycladic Islands.

They operate in a large range of design and construction, making sure to maintain strongly the relation between the above. Their main design scale is the residence one and the one of the small hotel complex – combining this with custom constructions in order to meet the different needs of each project.

They believe in authenticity and originality, which can be achieved by always using unique ways of manufacturing, resulting to a design true to itself.

For Polisgram Architects, ideas should not be separated from the actual work and the main way to express those ideas in context is by introducing new design qualities combining them with the sense of materiality.

Every project aims to create a unique aesthetics incorporating local craftmanship and new technologies.

–

Το αρχιτεκτονικό γραφείο Polisgram Architects, ιδρύθηκε το 2016 από την Λουίζα Βαρελίδη και την Στέλλα Παπάζογλου. Η Λουίζα Βαρελίδη είναι απόφοιτος της Αρχιτεκτονικής Σχολής Πατρών, ενώ η Στέλλα Παπάζογλου έχει αποφοιτήσει από την Αρχιτεκτονική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Συνέχισαν και οι δύο τις σπουδές τους στην αρχιτεκτονική σχολή Bartlett του πανεπιστημίου UCL, στο Λονδίνο, όπου και γνωρίστηκαν. Έτσι ξεκίνησε η κοινή τους πορεία, αρχικά ακαδημαϊκά και στην συνέχεια με μικρά βήματα, μέχρι την δημιουργία του γραφείου τους, το οποίο εδρεύει τόσο στην Αθήνα όσο και στην Θεσσαλονίκη. Το γραφείο έχει επίσης έντονη δραστηριότητα στα νησιά των Κυκλάδων.

Έχουν ένα ευρύ φάσμα σχεδιασμού και κατασκευής διατηρώντας αδιάσπαστη την σχέση ανάμεσα στα δύο. Η κύρια κλίμακα στην οποία δραστηριοποιούνται είναι αυτή της κατοικίας και της μικρής ξενοδοχειακής μονάδας – συνδυάζοντας το με ειδικές κατασκευές προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες αυτών των πρότζεκτ.

Η Λουίζα και η Στέλλα πιστεύουν στην αυθεντικότητα της αρχιτεκτονικής, η οποία επιτυγχάνεται μέσα από ειλικρινείς και τοποειδικούς τρόπους παραγωγής της.

Για τις Polisgram Architects, οι ιδέες δεν θα πρέπει να διαχωρίζονται από την πρακτική και ο βασικότερος τρόπος να εκφραστούν αυτές οι ιδέες στην πράξη είναι εισάγοντας νέες σχεδιαστικές ποιότητες και διατηρώντας άρρηκτη την σχέση τους με την έννοια της υλικότητας.

Κάθε έργο έχει σαν στόχο την δημιουργία μιας ιδιαίτερης αισθητικής μέσα από την σύζευξη της τοπικής τεχνογνωσίας με σύγχρονα υλικά και τεχνολογίες.

—

KELI summer house in Kythnos island, Cyclades, Greece

The summer residence of 60 sq.m. in Kythnos has been designed following all the local building techniques and materials of the traditional “Keli”, which is the house where the shepherds used to live in the Island of Kythnos. The half demolished stone building was rebuilt, using its original stone at a great extent, and converted into a two bedroom guest house acting as an extra space to the main house of the family that is located at the same site.

The layout was designed based on the original typology and some of the significant architectural elements were preserved and enhanced, like the old stone fireplace and some recesses called “thirides” at the intermediate wall between the front bedroom and the bathroom. Some of the big stones were carefully extracted and reused in their original size in order to create an “extruded” feature wall at the back bedroom giving the cave feeling of the old “keli”. At the same time, the traditional building technique for the stone walls, called “kserolithia”, was combined with other local materials like cement paint, natural wood and stone floor plates, translated though in way to achieve a minimal and contemporary result.

The patterned floor of the house, designed “in situ” and implemented plate by plate, incorporates geometric shapes some of which indicate movement within the residence, giving a fresh and playful alternative of the traditional stone plate floor. Both bedrooms have access to independent outdoor space and all the windows have orientation to the main view to the sea.

Η κατοικία των 60 τ.μ. στο νησί της Κύθνου, ακολούθησε όλες τις κατασκευαστικές τεχνικές του παραδοσιακού “κελιού”, που ήταν η κατοικία των βοσκών στην Κύθνο. Η πέτρινη κατοικία που είχε σχεδόν κατεδαφιστεί, ανασχεδιάστηκε και ανακατασκευάστηκε έτσι ώστε να παρέχει δύο επιπλέον χώρους διαμονής στην κυρίως κατοικία του οικοπέδου.

Σημαντικά αρχιτεκτονικά στοιχεία της κατοικίας διατηρήθηκαν, όπως το παλιό τζάκι και οι θυρίδες σε κάποιους τοίχους. Επίσης αποτυπώθηκαν και αναχρησιμοποιήθηκαν κάποιες από τις μεγάλες πέτρες στο αυθεντικό τους σχήμα δημιουργώντας έτσι μια μοναδική υφή που προσομοιάζει την αίσθηση σπηλαίου που είχε το παλιό “κελί”. Ταυτόχρονα, η τοπική παραδοσιακή τεχνική δόμησης με πέτρα “ξερολιθιά” συνδυάστηκε με άλλα παραδοσιακά στοιχεία όπως η τσιμεντοκονία, το φυσικό ξύλο και οι πέτρινες πλάκες, δοσμένα όμως με ένα λιτό και σύγχρονο σχεδιασμό.

Το δάπεδο της κατοικίας ενσωματώνει γεωμετρικά σχήματα βάσει σχεδιασμού, δίνοντας έτσι μία διαφορετική και ανάλαφρη οπτική. Το φυσικό ξύλο αποτελεί ένα δυναμικό στοιχείο στον εσωτερικό χώρο, δίνοντας χρώμα και συνέχεια στους όγκους. Τα δύο υπνοδωμάτια έχουν πρόσβαση σε ανεξάρτητους εξωτερικούς χώρους και τα παράθυρα προσανατολίζονται βορειοδυτικά προς τη θέα στη θάλασσα.

Η εξωτερική διαμόρφωση αναπτύσσεται σε επίπεδα, με αναφορές στις παραδοσιακές πεζούλες των κυκλαδίτικων νησιών, παραλαμβάνοντας έτσι την κλίση του εδάφους. Ο υπαίθριος χώρος του πίσω δωματίου έχει διαμορφωθεί εν είδη βραχώδη κήπου με παρτέρια μυρωδικών ενσωματωμένα στις πεζούλες. Ο εξωτερικός χώρος του μπροστά δωματίου αναπτύσσεται με την λογική μιας υπερυψωμένης εξέδρας αφήνοντας απερίσπαστη την θέαση προς το Αιγαίο και τα γειτονικά νησιά. Εν κατακλείδι, ο βασικός χειρισμός του σχεδιασμού ήταν να διατηρηθεί η ιστορική ταυτότητα του “κελιού”, δοσμένη όμως μέσα από μια σύγχρονη και λιτή δυναμική στον χώρο, κάνοντας χρήση αντιθέσεων υλικών και εναλλακτικών τοπικών τεχνοτροπιών.

Project title / Τίτλος έργου  KELI summer house / Εξοχική κατοικία ΚΕΛΙ
Location / Τοποθεσία  Kythnos, Greece / Κύθνος
Area / Εμβαδόν  60m2 / 60 τ.μ.
Date / Χρονολογία  2016
Architecture / Αρχιτεκτονική μελέτη  Polisgram Architects
Construction / Κατασκευή  Vasalos Constructions
Photography/ Φωτογραφία  Ioanna Fotiadou / Ιωάννα Φωτιάδου

Galata House in Dryopida, Kythnos

This 2-storey house of 60 sq. meters, built back in the 1890s, at Galata area in the village of Dryopida, was completely restored and turned into a summer residence. The main goal was to preserve and reveal all the traditional elements of the building as a whole. The interiors combine the local architecture and craftsmanship with contemporary design, both in terms of layout and use of materials.

The colours of the preserved floor tiles and the green windows blend with the natural wood, the stone details and the grey tones of cement finishes, creating a vibrant simplicity which is highlighted by both natural and artificial lighting. The layout of the residence is rather extrovert, with the upper floor patio playing a significant design role both as the main gathering space of the house and as an extension of the surrounding landscape. The patio works as a shelter, protected from the sun and strong winds, but at the same time provides multiple views.

High ceiling at the main space of the ground floor gives the opportunity of creating a mezzanine which works as a multi-functional space, communicating visually with the ground floor and the patio. Built in furniture are designed for most of the spaces, enhancing the Cycladic aesthetics and at the same time creating a unified design among the various living spaces. Last but not least, the exterior facade with its unique ceramic finials, was preserved.

Η κατοικία 2 επιπέδων και 60 τ.μ., κτίστηκε την δεκαετία του 1890, στην περιοχή Γαλατάς στο χωριό Δρυοπίδα και ανακαινίστηκε πλήρως ώστε να μετατραπεί σε μία σύγχρονη εξοχική κατοικία. Βασική επιδίωξη ήταν να διατηρηθούν και να αναδειχθούν όλα τα παραδοσιακά στοιχεία του κτίσματος. Εσωτερικά η κατοικία καταφέρνει να συνδυάσει την τοπική αρχιτεκτονική με τον σύγχρονο σχεδιασμό, τόσο σε επίπεδο κάτοψης όσο και στην χρήση υλικών. 

Οι χρωματισμοί των παλιών πλακιδίων δαπέδου που διατηρήθηκαν και τα πράσινα παραθυρόφυλλα, “αναμιγνύονται” με το φυσικό ξύλο, τις λεπτομέρειες πέτρας και τις γκρι αποχρώσεις της τσιμεντοκονίας, δημιουργώντας έτσι μία διάχυτη απλότητα η οποία τονίζεται μέσα από το φυσικό αλλά και τεχνητό φωτισμό του χώρου. Η κάτοψη της κατοικίας χαρακτηρίζεται από εξωστρέφεια και αυτό γίνεται ιδιαίτερα εμφανές στον χειρισμό του αιθρίου, το οποίο συνιστά τον βασικό χώρο συνάθροισης αλλά ταυτόχρονα αποτελεί και μία άμεση συσχέτιση του “μέσα” με το “έξω”. Το αίθριο λειτουργεί σαν ένα κέλυφος, προστατευμένο από τον ήλιο και τους ισχυρούς κυκλαδίτικους ανέμους προσφέροντας ταυτόχρονα πολλαπλές θεάσεις.

Διαθέτοντας μεγάλο ύψος στο επίπεδο του ισογείου δημιουργείται η δυνατότητα εσωτερικού εξώστη ο οποίος έχει πολλαπλή λειτουργία και παρέχει οπτικές συσχετίσεις τόσο με το ισόγειο αλλά και με το αίθριο. Η κατοικία είναι σχεδιασμένη κυρίως με κτιστά έπιπλα και ειδικές κατασκευές έτσι ώστε να αξιοποιηθεί στο μέγιστο ο διαθέσιμος χώρος αλλά και να τονιστεί η Κυκλαδίτικη αισθητική. Τέλος, η εξωτερική πρόσοψη με τα μοναδικά ακροκέραμα της στέγης, έχει διατηρηθεί πλήρως.

Project title / Τίτλος έργου  Galata House / Κατοικία στο Γαλατά
Location / Τοποθεσία  Kythnos, Greece / Δρυοπίδα, Κύθνος
Area / Εμβαδόν  60m2 / 60 τ.μ.
Date / Χρονολογία  2017
Architecture / Αρχιτεκτονική μελέτη  Polisgram Architects
Construction / Κατασκευή  Vasalos Constructions
Photography/ Φωτογραφία  Ioanna Fotiadou / Ιωάννα Φωτιάδου

Academic Laboratory Rooms in Thessaloniki 

“Academic Laboratory Rooms” aims to fully refurbish two laboratory rooms at an Academic Faculty in Thessaloniki, which was built in the 1950’s and hadn’t been renovated since. Those rooms are both for teaching and for experiments with chemicals and dyes. Since most of the buildings in the complex had been constructed in the 1950s, the modernistic aesthetics of that era is quite strong throughout all the spaces, it was very crucial to us to preserve and integrate this aesthetics in our proposal, but also to introduce new characteristics in order for the new space to fully meet its contemporary needs and necessary technical requirements.

The colour palette used throughout the two rooms, as well as the rather strict lines of the new furniture, refer to the original design aesthetics but in a more contemporary perspective. Some valuable antique pieces, such as old microscopes and scales, have been retained and re used. Of course, the efficiency of the rooms is a very crucial part of the design, so all the above, are combined with contemporary technology and advanced materials. The laboratory equipment is integrated to the design and become part of the space and new furniture. The two laboratory rooms have been designed according to similar principles and materials, nevertheless they have their own identity and ‘vibe’, created by the different colors and furniture design used in each room.

It was also important to us to redefine the modern student – teacher relationship, which we believe is not so stiff and distant anymore but more relaxed. This was the reason for removing the elevated teachers desks and designing the new ones at the same level as the students’. Another vital aspect of our design was the thematic mural we created at the large laboratory room which was a gesture that makes the space more friendly and modern.

Το προτζεκτ αυτό είχε σαν σκοπό τον πλήρη ανασχεδιασμό δύο εργαστηριακών Ακαδημαϊκων αιθουσών στην Θεσσαλονίκη. Οι αίθουσες αυτές χρησιμοποιούνται τόσο για διδασκαλία όσο και για πειράματα με χημικές ουσίες και χρώσεις. Είναι επομένως εργαστηριακών προδιαγραφών και άρα τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν έπρεπε επίσης να πληρούν όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις. Οι αίθουσες αυτές είναι μέρος ενός κτιριακού συνόλου με τα περισσότερα από αυτά τα κτίρια να έχουν αναγερθεί στα μισά του προηγούμενου αιώνα. Υπήρξε συνειδητή επιδίωξη, η αισθητική αυτής της εποχής να γίνει κομμάτι του νέου μας σχεδιασμού.

Αυτή την αισθητική θα την συναντήσουμε στην χρωματική παλέτα που χρησιμοποιήσαμε, καθώς και στις λιτές και αυστηρές γραμμές των πάγκων και των υπόλοιπων επίπλων. Επίσης υπάρχουν κομμάτια τα οποία διατηρήθηκαν και επαναχρησιμοποιήθηκαν εκ νέου.  Όλα αυτά συνδυάστηκαν με σύγχρονα υλικά που επιτρέπουν την πλέον εύκολη χρήση και συντήρηση. Δημιουργήσαμε έτσι μία νέα μικρή «ενότητα», η οποία αφενός φέρει χαρακτηριστικά του χώρου που την φιλοξενεί αλλά και εισάγει νέα, έτσι ώστε ο χώρος να ανταποκριθεί πλήρως στην εποχή του και στις σύγχρονες ανάγκες. Το mural στον τοίχο της μεγάλης αίθουσας είναι ένα στοιχείο που κάνει τον χώρο πολύ πιο φιλικό και άμεσο. Οι δύο αίθουσες έχουν σχεδιαστεί με κοινές σχεδιαστικές αρχές χωρίς όμως να είναι όμοιες. Θελήσαμε η καθεμία να έχει την δική της ταυτότητα περικλείοντας όμως κοινές ποιότητες.

Ο εργαστηριακός εξοπλισμός συχνά είναι δύσκολο να ενταχθεί σε ένα αρμονικό σύνολο καθώς έχει τα δικά του ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, αυτή ήταν και η μεγαλύτερη πρόκληση αυτού του έργου. Θελήσαμε να μην αποτελεί αυτός ο εξοπλισμός ένα ξέχωρο στοιχείο αλλά να γίνει και κομμάτι του σχεδιασμού και της συνολικής αισθητικής του χώρου, χωρίς να χάσουμε κάτι από την καθαρότητα των γραμμών του σχεδιασμού μας. 

Project title / Τίτλος έργου  Academic Laboratory Rooms / Εργαστηριακές αίθουσες
Location / Τοποθεσία  Thessaloniki, Greece / Θεσσαλονίκη
Area / Εμβαδόν  300m2 / 300 τ.μ.
Date / Χρονολογία  2018
Architecture / Αρχιτεκτονική μελέτη  Polisgram Architects
Construction / Κατασκευή  Serros Chroma
Photography/ Φωτογραφία  Ioanna Fotiadou / Ιωάννα Φωτιάδου

Asprolithos Villas in Kalo Livadi, Kythnos

Asprolithos Villas is a three stone house complex, located in Kalo Livadi beach in the Cycladic island of Kythnos. The site is facing west and is overlooking the islands of Serifos and Syros. The 40 square meter houses are situated in such a way so each one of them can enjoy the magnificent Aegean sea view.

The houses have been constructed using local stone by local craftsmen and have been whitewashed as this is a most usual practice in Cyclades in order to achieve sun reflection and the best cooling conditions in the interior of the house. Each house has its own private mini pool, which someone can enjoy during day or night since the pergola protects the exterior space from direct sunlight as well as strong wind. The division between the houses is quite loose, we wanted to give some privacy without creating stiff boundaries. It was a conscious choice to maintain a certain level of contact between the houses thus the dividing walls have holes through which light, wind and sound can penetrate and circulate.

The interior of the houses is divided in two levels, the lower one with the small kitchen and the living space and the upper level with the bedroom and bathroom. The color tones used are white and earthy while the materials are natural, such as wood, metal, cotton fabrics and ceramics.

The main entrance to the complex is a stone archway with is left in its natural color in order to stand out and also frame the white houses. At the back of the houses a corridor is formed in such a way that the summer breeze can swirl around the houses but this corridor emphasizes on the view of the mountain which we consider equally lovely and important as the sea view.

Το συγκρότημα Ασπρόλιθος αποτελείται από τρεις λιθόκτιστες κατοικίες και βρίσκεται στην περιοχή Καλό Λιβάδι στο Κυκλαδικό νησί της Κύθνου. Η τοποθεσία κοιτάει δυτικά και έχει θέαση προς τα νησιά Σέριφος και Σύρος. Οι κατοικίες των 40 τ.μ. έχουν τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε η καθεμία από αυτές να μπορεί να απολαύσει την υπέροχη θέα στο Αιγαίο πέλαγος.  

Οι κατοικίες κατασκευάστηκαν με τοπική πέτρα, από ντόπιους τεχνίτες – “πετράδες” και στην συνέχεια ασβεστώθηκαν, όπως συνηθίζεται στα νησιά των Κυκλάδων προκειμένου να επιτευχθεί αντανάκλαση του ηλίου καθώς και οι βέλτιστες συνθήκες δροσισμού στο εσωτερικό των κατοικιών. Κάθε κατοικία έχει την δική της μικρή ιδιωτική πισίνα, την οποία οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν καθ’ όλη την διάρκεια της ημέρας καθώς η ξύλινη πέργκολα προστατεύει τον εξωτερικό χώρο από το άμεσο φως και τον ισχυρό άνεμο. Ο διαχωρισμός ανάμεσα στις 3 κατοικίες είναι αρκετά χαλαρός. Θέλαμε δώσουμε μία αίσθηση ιδιωτικότητας χωρίς όμως να δημιουργήσουμε δύσκαμπτα όρια. Υπήρξε συνειδητή επιλογή το να διατηρήσουμε ένα επίπεδο επαφής ανάμεσα στις κατοικίες, έτσι οι διαχωριστικοί τοίχοι είναι χαμηλοί και διαθέτουν οπές μέσα από τις οποίες το φως, ο αέρας και ο ήχος μπορούν να διαπεράσουν και να κυκλοφορήσουν.

Το εσωτερικό των κατοικιών χωρίζεται σε δύο επίπεδα, στο χαμηλότερο υπάρχει η κουζίνα και το καθιστικό ενώ στο ανώτερο επίπεδο υπάρχει η κρεβατοκάμαρα και το μπάνιο. Οι χρωματικοί τόνοι που χρησιμοποιήθηκαν είναι λευκοί και γήινοι ενώ τα υλικά είναι φυσικά, όπως ξύλο, μέταλλο, βαμβακερά υφάσματα και κεραμικά αντικείμενα.

Η κύρια είσοδος στο συγκρότημα είναι μία πέτρινη καμάρα, η οποία σε αντίθεση με τις κατοικίες, έχει μένει στις φυσικές της αποχρώσεις, έτσι ώστε να ξεχωρίζει αλλά και να καδράρει τις λευκές κατοικίες. Στην πίσω όψη του συγκροτήματος δημιουργείται ένας διάδρομος με τέτοιο τρόπο ώστε τα καλοκαιρινά μελτέμια να στροβιλίζονται γύρω από τα σπίτια. Επίσης αυτός ο διάδρομος δίνει έμφαση στην θέα προς το βουνό την οποία θεωρούμε εξίσου υπέροχη και σημαντική.

Project title / Τίτλος έργου  Asprolithos Villas / Ασπρόλιθος
Location / Τοποθεσία  Kalo Livadi, Kythnos, Greece / Καλό Λιβάδι, Κύθνος
Area / Εμβαδόν  360m2 / 360 τ.μ.
Date / Χρονολογία  2021
Architecture / Αρχιτεκτονική μελέτη  Polisgram Architects
Construction / Κατασκευή  Laretzakis Oikodomiki
Photography/ Φωτογραφία  Ioanna Fotiadou / Ιωάννα Φωτιάδου